Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea, i en particular l'article 113 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Atenent que:
(1) Mentre que l'Acord entre la Comunitat Econòmica Europea i la Confederació Suïssa signat a Brussel·les el 22 de juliol de 1972 hauria de concloure's i s'haurien d'aprovar les Declaracions annexes a l'Acta Final, juntament amb l'Acord addicional relatiu a la validesa de l'esmentat Acord per al Principat de Liechtenstein, signat igualment a Brussel·les el 22 de juliol de 1972;
(2) Mentre que, com l'Acord estableix un Comitè Mixt, haurien de nomenar-se representants de la Comunitat en aquest Comitè,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
Es conclou l'Acord entre la Comunitat Econòmica Europea i la Confederació Suïssa, els annexos i els Protocols d'aquesta, i les Declaracions annexes a l'Acta Final, juntament amb l'Acord addicional relatiu a la validesa de l'esmentat Acord per al Principat de Liechtenstein; adoptat i confirmat en nom de la Comunitat.
Els textos de l'Acord i de l'Acta Final estan annexos a aquest Reglament.
De conformitat amb l'article 36 de l'Acord, el President del Consell de les Comunitats Europees comunicarà que els procediments necessaris per a l'entrada en vigor de l'Acord han estat completats per part de la Comunitat.
Dins del Comitè Mixt previst en l'article 29 de l'Acord, la Comunitat estarà representada per la Comissió, assistida pels representants dels Estats membres.
Aquest Reglament entrarà en vigor el 20 de desembre de 1972.