Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea, i en particular l'article 213 de la mateixa;,
Tenint en compte la proposta de la Comissió;,
Atenent que:
(1) Mentre que, per a dur a terme les tasques que li són encomanades en virtut del Tractat, la Comissió ha de disposar d'estadístiques actualitzades, comparables a les dels Estats, sobre l'estructura, la importància i el desenvolupament de la indústria i les petites indústries artesanals en els Estats membres;
(2) Mentre que, quan es va elaborar el cens industrial en 1963, la Comissió va considerar necessari cridar l'atenció dels Governs dels Estats membres sobre el fet que el desenvolupament de l'economia industrial en un mercat comú requereix que les estadístiques industrials proporcionin unes certes dades mínimes; mentre que la informació disponible en els diferents Estats membres és inadequada o insuficientment comparable per a servir de base fiable per al treball de la Comissió;
(3) Mentre que la Comunitat Econòmica Europea ha avançat de manera substancial cap a la integració; mentre que les noves polítiques i directrius econòmiques exigeixen iniciatives i decisions basades en estadístiques vàlides; mentre que les estadístiques disponibles en la indústria i en les petites indústries artesanals encara no estan a l'altura de les normes adequades a aquesta situació econòmica.
(4) Mentre que aquestes deficiències dificulten l'extracció de les estadístiques industrials actualment disponibles en els diferents Estats membres d'informació que podria servir de base fiable per al treball de la Comissió, en particular pel que fa a la política econòmica a mitjà termini, la política industrial i la política de competència;
(5) Mentre que la informació comparable sobre l'activitat industrial ha d'obtenir-se dels Estats membres i, per aquesta raó, és necessari dur a terme enquestes coordinades pel que fa al contingut, cobertura, conceptes i definicions, mètodes i desglossament per activitat industrial i grandària de la unitat estadística, amb la finalitat de recopilar un conjunt d'estadístiques coherents que permetin analitzar la situació i el desenvolupament econòmic de les diferents branques de la indústria, i el potencial o els obstacles per al seu creixement; mentre que aquestes estadístiques també proporcionaran les dades necessàries per a calcular la contribució de la indústria i les petites indústries artesanals al producte nacional i per a altres treballs en l'àmbit de la síntesi estadística i econòmica;
HA ADOPTAT AQUESTA DIRECTIVA:
Els Estats membres, en cooperació tècnica amb la Comissió, adoptaran totes les mesures necessàries per a la recopilació de dades estadístiques anuals amb la finalitat d'elaborar estadístiques coherents sobre l'estructura i l'activitat productiva de la indústria en els Estats membres; aquesta primera recopilació de dades es realitzarà en 1974, com a més tard, i es referirà a l'any anterior.
Les enquestes cobriran totes les empreses industrials i petites empreses, si n'hi ha, que ocupin vint o més persones i l'activitat principal de les quals estigui inclosa en una de les divisions de la Nomenclatura d'Activitats Econòmiques de les Comunitats Europees (NACE), per a la indústria, inclosa l'energia i l'aigua, i també per a la construcció (NACE 1 a 5).
La Comissió, d'acord amb els Estats membres, designarà els anys en què s'ampliaran les enquestes, almenys una vegada cada cinc anys, per a cobrir les empreses que contractin menys de 20 persones.
Les enquestes a empreses que ocupen menys de vint persones poden dur-se a terme mitjançant mostreig.
Les unitats estadístiques seran l'empresa, la unitat d'activitat econòmica i, pel que fa a les estadístiques regionals, també la unitat local. Les unitats estadístiques es defineixen en la Part I de la NACE.
Durant la primera fase, que començarà en 1974 com a més tard, les enquestes no hauran d'incloure dades relatives a les variables mostrades entre parèntesis. Per a l'enquesta de 1977, que abasta l'any 1976, i posteriorment, els Estats membres recolliran dades relatives a totes les variables enumerades en l'annex.
No obstant això, les dades que han de recollir-se sobre les empreses que empren de vint a noranta-nou persones només cobriran les variables relatives al nombre de persones ocupades, el volum de negocis, els salaris bruts i els salaris pagats, i també les compres de matèries primeres, productes intermedis i serveis industrials.
Pel que fa a les enquestes periòdiques a empreses que ocupen menys de vint persones, la Comissió presentarà, abans de finals de 1975, propostes sobre les dades que es recolliran.
A partir de la primera enquesta es recolliran les dades de les unitats locals (empresa) en relació amb les variables següents: nombre total de persones ocupades diferents dels treballadors de la llar; salaris bruts i salaris pagats, incloent l'import pagat als treballadors de la llar en la nòmina; total d'inversions en capital fix.
La informació a la qual es fa referència per última vegada complementarà les dades mitjançant el compromís recollit anualment en matèria d'inversions, de conformitat amb la Directiva del Consell núm. 64/475/CEE de 30 de juliol de 1964 [E0001].
Amb excepció de la informació subjecta al secret estadístic en virtut de la legislació nacional, els resultats de les enquestes registrades d'acord amb un calendari comú de taules i desglossades per l'activitat industrial corresponent als títols de tres dígits de la NACE es remetran anualment a la Comissió.
La Comissió, amb l'acord dels Estats membres, determinarà les excepcions a la norma general que regeix el desglossament per activitat industrial, els detalls relatius a la presentació de resultats, inclòs el desglossament segons la grandària de la unitat estadística, i la forma en què s'han de transmetre els resultats.
Els Estats membres en els quals la recollida i el tractament de dades es basen en una nomenclatura d'activitats diferents de la NACE adoptaran totes les mesures necessàries per a garantir que els resultats expressats en la seva nomenclatura es transposin adequadament a la nomenclatura comunitària.
Els Estats membres han d'adoptar totes les mesures apropiades per a reduir al mínim el temps de realització i tramitació de les enquestes, amb la finalitat que els resultats puguin estar a la disposició de la Comissió al més aviat possible.
El cost de la realització d'aquestes enquestes en els Estats membres serà a càrrec dels pressupostos nacionals.
Aquesta Directiva va dirigida als Estats membres.