EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea, i en particular l'article 235 d'aquesta;,
Tenint en compte el Tractat pel qual s'estableix la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, i en particular l'article 203 de la mateixa;,
Tenint en compte la proposta de la Comissió;,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0001];,
Atenent que:
(1) Mentre que nombrosos actes del Consell i de la Comissió determinen períodes, dates o terminis i empren els termes "dies laborables" o "dies festius";
(2) Considerant que és necessari establir normes generals uniformes sobre el tema;
(3) Considerant que, en casos excepcionals, pot ser necessari que determinats actes del Consell o de la Comissió deroguin aquestes normes generals;
(4) Mentre que, per a aconseguir els objectius de les Comunitats, és necessari garantir l'aplicació uniforme del Dret comunitari i, en conseqüència, determinar les normes generals aplicables als períodes, dates i terminis;
(5) Mentre que cap autoritat per establir aquestes normes està prevista en els Tractats;
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
Estalviat com s'estableixi d'una altra manera, aquest Reglament s'aplicarà als actes del Consell o de la Comissió que hagin estat o siguin aprovats de conformitat amb el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea o el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica.
A l'efecte d'aquest Reglament, "festes públiques" significa tots els dies designats com a tals en l'Estat membre o en la institució comunitària en la qual s'ha d'actuar.
A aquest efecte, cada Estat membre transmetrà a la Comissió la llista de dies designats com a festius en les seves lleis, i la Comissió publicarà en el Diari Oficial de les Comunitats Europees les llistes transmeses pels Estats membres, als quals se sumaran els dies designats com a festius en les institucions comunitàries.
Als efectes d'aquest Reglament, "dies laborables" significa tots els dies que no siguin festius, diumenges i dissabtes.
A l'efecte d'aquest Reglament, "festes públiques" significa tots els dies designats com a tals en l'Estat membre o en la institució comunitària en la qual s'ha d'actuar.
A l'efecte d'aquest Reglament, "dies laborables" significa tots els dies que no siguin festius, diumenges i dissabtes.
Quan s'hagi de calcular un període expressat en hores a partir del moment en què es produeix un esdeveniment o es produeix una acció, no es considerarà que l'hora durant la qual es produeix aquest esdeveniment o que l'acció té lloc dins del període en qüestió.
Quan s'hagi de calcular un període expressat en dies, setmanes, mesos o anys a partir del moment en què es produeix un esdeveniment o es produeix una acció, el dia en què es produeix aquest esdeveniment o en què es produeix l'acció no es considerarà que estigui dins del període en qüestió.
Subjecte al que disposen els paràgrafs 1 i 4:(a) un període expressat en hores començarà a l'inici de la primera hora del primer dia;(b) un període expressat en dies començarà a l'inici de la primera hora del primer dia del període;(c) un període expressat en setmanes, mesos o anys començarà a l'inici de l'última hora del primer dia del període, o finalitzarà amb el venciment de l'última hora del primer dia del període, o caurà en la mateixa data, o en anys, si, en un període expressat en mesos o en anys, el període finalitzarà amb el venciment de l'última hora de l'últim dia d'aquest mes;(d) si un període inclou parts de mesos, el mes, a l'efecte de calcular aquestes parts, es considerarà que té trenta dies.
Els períodes en qüestió inclouran festius, diumenges i dissabtes, excepte quan aquests estiguin expressament exceptuats o quan els períodes s'expressin en dies laborables.
Quan l'últim dia d'un període expressat d'una altra manera que en hores sigui festiu, diumenge o dissabte, el període finalitzarà amb el venciment de l'última hora de la jornada laboral següent.
Aquesta disposició no s'aplicarà als períodes calculats retroactivament a partir d'una data o esdeveniment determinat.
Qualsevol període de dos dies o més inclourà almenys dos dies laborables.
1. Quan s'hagi de calcular un període expressat en hores a partir del moment en què es produeix un esdeveniment o es produeix una acció, no es considerarà que l'hora durant la qual es produeix aquest esdeveniment o que l'acció té lloc dins del període en qüestió.
2. Subjecte al que disposen els paràgrafs 1 i 4:(a) un període expressat en hores començarà a l'inici de la primera hora del primer dia;(b) un període expressat en dies començarà a l'inici de la primera hora del primer dia del període;(c) un període expressat en setmanes, mesos o anys començarà a l'inici de l'última hora del primer dia del període, o finalitzarà amb el venciment de l'última hora del primer dia del període, o caurà en la mateixa data, o en anys, si, en un període expressat en mesos o en anys, el període finalitzarà amb el venciment de l'última hora de l'últim dia d'aquest mes;(d) si un període inclou parts de mesos, el mes, a l'efecte de calcular aquestes parts, es considerarà que té trenta dies.
Els períodes en qüestió inclouen festius, diumenges i dissabtes, excepte quan aquests estiguin expressament exceptuats o quan els períodes s'expressin en dies laborables.
Quan l'últim dia d'un període expressat d'una altra manera que en hores sigui festiu, diumenge o dissabte, el període finalitzarà amb el venciment de l'última hora de la jornada laboral següent.
5. Qualsevol període de dos dies o més inclourà almenys dos dies laborables.
Subjecte a les disposicions d'aquest article, les disposicions de l'article 3, amb excepció dels apartats 4 i 5, s'aplicaran als terminis i períodes d'entrada en vigor, tenint efecte, sol·licitud, caducitat de validesa, extinció d'efecte o cessament d'aplicació d'actes del Consell o de la Comissió o de qualsevol disposició d'aquests actes.
L'entrada en vigor, l'entrada en vigor o l'aplicació d'actes del Consell o de la Comissió –o de disposicions d'aquests actes– fixats en una data determinada es produirà al començament de la primera hora del dia que cau en aquesta data.
Aquesta disposició també s'aplicarà quan l'entrada en vigor, l'entrada en vigor o l'aplicació dels actes o disposicions abans esmentats es produeixin dins d'un nombre determinat de dies següents al moment en què es produeixi un esdeveniment o es produeixi una acció.
El venciment de la validesa, la finalització de l'efecte o el cessament d'aplicació dels actes del Consell o de la Comissió –o de qualsevol disposició d'aquests actes– fixats en una data determinada es produiran en el venciment de l'última hora del dia que cau en aquesta data.
Aquesta disposició també s'aplicarà quan venci la validesa, la finalització de l'efecte o el cessament d'aplicació dels actes o disposicions abans esmentats es produeixi dins d'un nombre determinat de dies següents al moment en què es produeixi un esdeveniment o es produeixi una acció.
Conforme a les disposicions d'aquest article, les disposicions de l'article 3, amb excepció dels apartats 4 i 5, s'aplicaran als terminis i períodes d'entrada en vigor, tenint efecte, sol·licitud, caducitat de validesa, extinció d'efecte o cessament d'aplicació d'actes del Consell o de la Comissió o de qualsevol disposició d'aquests actes.
L'entrada en vigor, l'entrada en vigor o l'aplicació d'actes del Consell o de la Comissió –o de disposicions d'aquests actes– fixats en una data determinada es produirà al començament de la primera hora del dia que cau en aquesta data.
3. El venciment de la validesa, la finalització de l'efecte o el cessament d'aplicació dels actes del Consell o de la Comissió –o de qualsevol disposició d'aquests actes– fixats en una data determinada es produirà en el venciment de l'última hora del dia que cau en aquesta data.
Subjecte a les disposicions d'aquest article, les disposicions de l'article 3 s'aplicaran, amb excepció dels apartats 4 i 5, quan es pugui o s'hagi d'aplicar una acció en l'aplicació d'un acte del Consell o de la Comissió en un moment determinat.
Quan una acció pugui o hagi de dur-se a terme en aplicació d'un acte del Consell o de la Comissió en una data determinada, pot o ha de dur-se a terme entre el començament de la primera hora i el venciment de l'última hora del dia que cau en aquesta data.
Aquesta disposició també s'aplicarà quan es pugui o s'hagi de dur a terme una acció en aplicació d'un acte del Consell o de la Comissió dins d'un nombre determinat de dies després del moment en què es produeixi un esdeveniment o es produeixi una altra acció.
1. Subjecte a les disposicions d'aquest article, les disposicions de l'article 3 s'aplicaran, amb excepció dels apartats 4 i 5, quan es pugui o s'hagi d'aplicar una acció en l'aplicació d'un acte del Consell o de la Comissió en un moment determinat.
2. Quan una acció es pugui o s'hagi d'executar en aplicació d'un acte del Consell o de la Comissió en una data determinada, es pot o s'ha d'executar entre el començament de la primera hora i el venciment de l'última hora del dia que cau en aquesta data.
Aquest Reglament entrarà en vigor l'1 de juliol de 1971.