Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea i, en particular, l'article 113 del mateix;,
Tenint en compte la proposta de la Comissió;,
Atenent que:
(1) Mentre que el crèdit a l'exportació té una importància primordial en el comerç internacional i és un instrument important de la política comercial;
(2) Mentre que els diferents sistemes d'assegurances de crèdit a l'exportació en vigor en els Estats membres poden donar lloc a distorsions de la competència entre empreses comunitàries en mercats de tercers països;
(3) Mentre que l'harmonització dels diferents sistemes d'assegurances de crèdit a l'exportació podria facilitar la cooperació entre empreses en els diferents Estats membres;
(4) En la mesura en què es pugui aconseguir l'harmonització, d'acord amb els diferents tipus de transaccions, ja sigui mitjançant polítiques comunes o mitjançant disposicions comunes relatives a aquells elements bàsics pel que fa a la competència;
(5) Mentre que en l'actualitat les transaccions garantides representen, en general, un percentatge menor d'exportacions en el camp a curt termini que en el camp a mitjà termini;
(6) Mentre que, a més, es tracta d'un sector en el qual operen les companyies privades d'assegurances de crèdit i, per tant, sembla apropiat limitar l'harmonització únicament a cobrir els riscos polítics;
(7) Per tant, si sembla oportú rebutjar la idea d'elaborar una política comuna i limitar l'harmonització a aquells elements bàsics pel que fa a la competència;
HA ADOPTAT AQUESTA DIRECTIVA:
Subjecte a les disposicions de l'Annex D de les Directives del Consell 70/509/CEE i 70/510/CEE [E0001] de 27 d'octubre de 1970, els Estats membres adoptaran aquestes mesures per llei, regulació o acció administrativa que sigui necessària per posar en vigor les disposicions harmonitzades sobre les transaccions a curt termini establertes en l'Annex d'aquesta Directiva.
Els Estats membres garantiran que les organitzacions d'assegurances de crèdit que garanteixin el compte o que comptin amb el suport de l'Estat assegurin les transaccions que entren dins de l'àmbit d'aplicació de les disposicions harmonitzades, d'acord amb els termes establerts en aquestes disposicions i normes específiques adoptades pel Consell.
Qualsevol que sigui el tipus de política utilitzada, les disposicions harmonitzades s'aplicaran a les transaccions que: inclouen un risc de crèdit de menys de vint-i-quatre mesos, o un risc de crèdit i un risc de fabricació garantida on el període acumulatiu sigui inferior a vint-i-quatre mesos; el risc de fabricació, però, ha de ser inferior a dotze mesos; han de concloure amb un comprador públic o amb un comprador privat; estan sobre una base de crèdit proveïdor.
Les disposicions harmonitzades per aquesta Directiva només es refereixen a la garantia respecte als riscos polítics.
S'aplicaran les definicions de "comprador públic" i "comprador privat" contingudes en l'article 3 de la Directiva 70/509/CEE i en l'article 4 de la Directiva 70/510/CEE, respectivament.
Qualsevol que sigui el tipus de política utilitzada, les disposicions harmonitzades s'aplicaran a les transaccions que: inclouen un risc de crèdit de menys de vint-i-quatre mesos, o un risc de crèdit i un risc de fabricació garantida on el període acumulatiu sigui inferior a vint-i-quatre mesos; el risc de fabricació, però, ha de ser inferior a dotze mesos; es conclouen amb un comprador públic o amb un comprador privat; estan sobre una base de crèdit de proveïdor.
2. Les disposicions harmonitzades per aquesta Directiva es refereixen únicament a la garantia respecte als riscos polítics.
S'aplicaran les definicions de "comprador públic" i "comprador privat" contingudes en l'article 3 de la Directiva 70/509/CEE i en l'article 4 de la Directiva 70/510/CEE, respectivament.
El Comitè Consultiu d'Assegurances de Crèdit a l'Exportació, creat en virtut de l'article 4 de la Directiva 70/509/CEE, pot ser consultat per la Comissió sobre qualsevol problema relacionat amb l'aplicació uniforme d'aquesta Directiva.
Aquesta Directiva va dirigida als Estats membres.