Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat pel qual s'estableix un Consell Únic i una Comissió Única de les Comunitats Europees, i en particular el primer paràgraf de l'article 28 d'aquest;,
Tenint en compte el Protocol sobre els privilegis i les immunitats de les Comunitats Europees, i en particular els seus articles 16 i 22;,
Tenint en compte la proposta de la Comissió;,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0001];,
Tenint en compte l'opinió del Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees;,
Atenent que:
(1) Mentre que els privilegis, immunitats i facilitats conferits als funcionaris i altres servidors de les Comunitats pel Protocol sobre els privilegis i immunitats es concedeixen únicament en interès de les Comunitats;
(2) Si bé és important garantir que els funcionaris i altres funcionaris, en vista de les seves obligacions i responsabilitats i de la seva situació particular, es beneficiïn d'aquests privilegis, immunitats i facilitats que són necessaris per al bon funcionament de les Comunitats;
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
Les disposicions de l'article 12 del Protocol sobre els privilegis i immunitats de les Comunitats s'aplicaran a les següents categories:(a) funcionaris de l'Estatut dels funcionaris de les Comunitats, amb excepció dels funcionaris de l'estatut de no actiu, als quals només s'aplicaran l'article 12 (a) i, pel que fa als drets pagats per les Comunitats, l'article 12 (c);(b) personal de les condicions d'ocupació d'altres funcionaris de les Comunitats, amb l'excepció de:
Les disposicions de l'apartat segon de l'article 13 del Protocol sobre els privilegis i immunitats de les Comunitats s'aplicaran a les següents categories:(a) les persones que estiguin d'acord amb l'Estatut dels funcionaris o les condicions d'ocupació d'altres funcionaris de les Comunitats, inclosos els que rebin la indemnització prevista en el cas de jubilació en interès del servei, amb excepció del personal local;(b) les persones que rebin discapacitat, jubilació o pensions de supervivents pagades per les Comunitats;(c) les persones que rebin la indemnització prevista en l'article 5 del Reglament (CEE, Euratom, CECA) núm. 259/68 [E0002] en el cas de rescissió del servei.
Les disposicions de l'article 14 del Protocol sobre els privilegis i immunitats de les Comunitats s'aplicaran a les següents categories:(a) funcionaris que es trobin sota l'Estatut dels funcionaris de les Comunitats;(b) personal que estigui sota les condicions d'ocupació d'altres funcionaris de les Comunitats, amb excepció del personal local.
Sense perjudici de les disposicions del primer paràgraf de l'article 22 del Protocol sobre els privilegis i immunitats de la Comunitat Europea relatives als membres dels òrgans del Banc Europeu d'Inversions, els privilegis i immunitats previstos en l'article 12, en el segon paràgraf de l'article 13 i en l'article 14 del Protocol s'aplicaran en les mateixes condicions i dins dels mateixos límits que els establerts en els articles 1, 2 i 3 d'aquest Reglament a: personal del Banc Europeu d'Inversions; persones que rebin discapacitat, jubilació o pensions de supervivents pagades pel Banc Europeu d'Inversions.
Es deroga el Reglament núm. 8/63 Euratom, 127/63/CEE [E0003].