Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat pel qual s'estableix un Consell Únic i una Comissió Única de les Comunitats Europees;,
Tenint en compte el Protocol sobre els privilegis i les immunitats de les Comunitats Europees, i en particular l'article 13 de les mateixes;,
Tenint en compte la proposta de la Comissió;,
Atenent que:
(1) Si bé és necessari establir les condicions i el procediment en virtut del qual els salaris, salaris i emoluments dels funcionaris i altres funcionaris de les Comunitats, i de les persones a les quals també s'aplica l'article 13 del Protocol sobre Privilegis i Immunitats, seran responsables de l'impost instituït per aquest article;
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
L'impost sobre salaris, salaris i emoluments pagats per les Comunitats als seus funcionaris i altres funcionaris, indicat pel primer paràgraf de l'article 13 del Protocol sobre els privilegis i immunitats de les Comunitats Europees, es determinarà en les condicions i es cobrarà d'acord amb el procediment establert en aquest Reglament.
Correspondrà a l'impost a les persones titulars de l'Estatut dels funcionaris o de les Condicions d'Ocupació d'altres funcionaris de les Comunitats, inclosos els beneficiaris de la indemnització prevista en cas de destitució del lloc en interès del servei, però excloent al personal local; els beneficiaris de la indemnització en cas de cessament del servei prevista en l'article 5 del Reglament (CEE, Euratom, CECA) núm. 259/68 [E0001].
L'impost s'ha de pagar cada mes sobre salaris, salaris i emoluments pagats per les Comunitats a cada persona responsable.
No obstant això, els fons i les dietes, ja siguin sumes a tant alçat o no, que representin una compensació per les despeses incorregudes en l'exercici de les funcions oficials, quedaran exclosos de l'import imposable bàsic.
El subsidi familiar i les prestacions socials que s'enumeren a continuació es descomptaran de l'import impositiu bàsic:(a) les dietes familiars:(b) l'assistència social;(c) les dietes pagades per malaltia professional o accident;(d) la part de qualsevol pagament que representi les dietes familiars.
L'import a deduir es calcularà, tenint en compte, si escau, les disposicions de l'article 5.
Conforme al que disposa l'article 5, es procedirà a una reducció del 10% de les despeses laborals i personals de l'import obtingut mitjançant l'aplicació de les disposicions anteriors.
Es realitzarà una reducció addicional equivalent al doble de l'import de la indemnització per a un fill dependent per a cada fill dependent del responsable, així com per a cada persona tractada com a fill dependent en el sentit de l'article 2 (4) de l'Annex VII de l'Estatut del Personal.
Les deduccions de les retribucions de les persones responsables a compte de les pensions i les dietes de jubilació o de la seguretat social es descomptaran de l'import impositiu bàsic.
1. L'impost s'ha de pagar cada mes sobre salaris, salaris i emoluments pagats per les Comunitats a cada persona responsable.
2. No obstant això, els fons i les dietes, ja siguin sumes a tant alçat o no, que representin una compensació per les despeses incorregudes en l'exercici de les funcions oficials, quedaran exclosos de l'import imposable bàsic.
3. El subsidi familiar i les prestacions socials que s'enumeren a continuació es descomptaran de l'import impositiu bàsic:(a) les dietes familiars:(b) l'assistència social;(c) les dietes pagades per malaltia professional o accident;(d) la part de qualsevol pagament que representi les dietes familiars.
Conforme al que disposa l'article 5, es procedirà a la reducció del 10% de les despeses laborals i personals de l'import obtingut mitjançant l'aplicació de les disposicions anteriors.
5. Les deduccions de les retribucions de les persones responsables a compte de les pensions i les dietes de jubilació o de la seguretat social es descomptaran de l'import impositiu bàsic.
L'impost es calcularà, d'acord amb el que disposa l'article 5, sobre l'import imposable obtingut aplicant l'article 3 i sense tenir en compte cap quantitat que no superi el 803 de Bfrs i el 1417810% i aplicant el tipus de:8% a imports entre Bfrs 14179 i 1952812·50% a imports entre Bfrs 22381 i 2541317·50% a imports entre Bfrs 28414 i 3103022·50% a imports entre Bfrs 33884 i 3664827·50% a imports entre Bfrs 36649 i 4226532·50% a imports entre Bfrs 42266 i 4511835% a imports entre Bfrs 45119 i 4788340% a imports per sobre de Bfrs 50735.
Quan els salaris, salaris i emoluments estan subjectes a un factor correctiu: l'import de cadascun dels elements inclosos en el càlcul de l'impost, excepte les deduccions realitzades de la remuneració de les persones responsables per compte de pensions, i les dietes de jubilació o de la seguretat social, s'obtindran, per a l'aplicació d'aquest Reglament, aplicant el factor correctiu a l'import d'aquest element com es calcula abans d'aplicar qualsevol factor correctiu a la remuneració; l'import de les abonades esmentat en l'article 3 (4) s'obtindrà aplicant el factor correctiu a l'import de les abonades com es calcula abans d'aplicar qualsevol factor correctiu a la remuneració; les quantitats d'ingressos que es mostren en l'article 4 estaran subjectes al factor correctiu.
En virtut de la derogació de les disposicions dels articles 3 i 4:(a) els imports pagats(b) els pagaments efectuats a compte de la interrupció del servei s'han d'impostos, després d'aplicar les abonades previstes en l'article 3 (4), a un tipus igual a dos terços de la relació existent, en el moment de l'últim pagament salarial, entre:
L'aplicació d'aquest Reglament no tindrà l'efecte de reduir els salaris, salaris i emoluments de cap mena pagats per les Comunitats a una quantitat inferior a la taxa mínima de subsistència tal com es defineix en l'article 6 de l'Annex VIII a l'Estatut dels funcionaris de les Comunitats.
En virtut de la derogació de les disposicions dels articles 3 i 4:(a) els imports pagats(b) els pagaments efectuats a compte de la finalització del servei s'han de tributar, després d'aplicar les abonades previstes en l'article 3 (4), a un tipus igual a dos terços de la relació existent, en el moment de l'últim pagament salarial, entre:
2. L'aplicació d'aquest Reglament no tindrà l'efecte de reduir els salaris, salaris i emoluments de cap mena pagats per les Comunitats a una quantitat inferior a la taxa mínima de subsistència tal com es defineix en l'article 6 de l'Annex VIII a l'Estatut dels funcionaris de les Comunitats.
Quan el pagament tributari cobreixi un període inferior a un mes, el tipus de l'impost serà el que s'apliqui a la quota mensual corresponent.
Quan el pagament imposable cobreixi un període superior a un mes, l'impost es calcularà com si aquest pagament s'hagués repartit uniformement al llarg dels mesos als quals es refereix.
Els pagaments correctius no relacionats amb el mes durant el qual es paguen se sotmetran a l'impost al qual haurien estat subjectes si s'haguessin realitzat en el moment oportú.
L'impost es cobrarà mitjançant deducció en origen i l'import s'arrodonirà a la unitat inferior.
Els ingressos fiscals s'han de consignar com a ingressos en els pressupostos de les Comunitats.
Els òrgans de govern de les institucions de les Comunitats han de cooperar amb la finalitat d'aplicar aquest Reglament de manera uniforme.
El Consell, a proposta de la Comissió, adoptarà totes les disposicions necessàries per a l'aplicació d'aquest Reglament.
Aquest Reglament també s'aplicarà: als membres de la Comissió, als Jutges, Advocats Generals, al Registrador i als Relators Assistents del Tribunal de Justícia, als membres de la Junta d'Auditoria.
Aquest Reglament s'aplicarà als membres dels òrgans del Banc Europeu d'Inversions, i als membres del seu personal i beneficiaris de les pensions que paga, que s'inclouen en les categories determinades pel Consell en aplicació del primer paràgraf de l'article 16 del Protocol sobre privilegis i immunitats, pel que fa als salaris, salaris i emoluments i a les pensions de discapacitat, jubilació i supervivents pagades pel Banc.
La indemnització i els pagaments a què fa referència l'article 13 del Reglament Núm. 32 (CEE) 12 (CEA) [E0002] quedaran exempts de l'impost.
El Reglament núm. 32 (CEE), 12 (EAEC) queda anul·lat.
Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de les Comunitats Europees.