Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA COMUNITAT ECONÒMICA EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea, i en particular l'article 213 de la mateixa;,
Tenint en compte el projecte presentat per la Comissió;,
Atenent que:
(1) Mentre que per a dur a terme les tasques que li són confiades en virtut del Tractat, la Comissió ha de disposar d'estadístiques anuals sobre l'evolució de la inversió en les indústries de la Comunitat;
(2) Mentre que en l'enquesta industrial de 1962 es van recollir per primera vegada dades bàsiques comparables sobre les característiques essencials de la indústria; mentre que aquest cens no pot dur-se a terme amb freqüència; mentre que les estadístiques anuals relatives a determinats assumptes bàsics no poden prescindir per als anys intermedis; mentre que, referent a això, la inversió és de tal importància que les oficines estadístiques de la majoria dels Estats membres porten recopilant dades d'aquest tipus durant diversos anys;
(3) No obstant això, si bé és indispensable que tots els Estats membres posin aquestes estadístiques anuals a la disposició de la Comissió de manera coordinada, pel que fa al concepte i al mètode, de manera que es puguin obtenir resultats comparables per als sis Estats membres després d'una ruptura similar per part del sector industrial;
HA ADOPTAT AQUESTA DIRECTIVA:
Els Estats membres, en cooperació tècnica amb la Comissió, prendran totes les mesures necessàries per a dur a terme enquestes anuals coordinades sobre la inversió en la indústria i per a garantir que la primera enquesta, per a l'any 1964, es dugui a terme en 1965.
A l'efecte d'aquesta Directiva, una indústria es definirà per referència a la "Nomenclatura d'Indústries en les Comunitats Europees" (NICE). [E0001] En el cas de petites empreses, l'enquesta es pot dur a terme mitjançant mostreig aleatori.
Les xifres que es registraran seran les relatives a les despeses d'inversió anuals (inclosa la planta construïda per les pròpies empreses), desglossades de la següent manera:(a) Maquinària, planta, vehicles;(b) Construcció d'edificis;(c) Compra d'edificis existents i de sòl.
Les inversions de naturalesa social s'han de registrar globalment, sempre que sigui possible, en un retorn separat.
Amb subjecció a qualsevol legislació nacional sobre el secret de les estadístiques, els resultats de les enquestes, desglossades pel sector industrial, es remetran a la Comissió.
Aquesta Directiva va dirigida als Estats membres.